鸥鹭鸳鸯做一池，须知羽翼不相宜。
――《愁怀》宋代朱淑真
释义：勉强让不宜同处一池的鸥鹭和鸳鸯共同生活在一起，是暗指夫妻二人双方很难彼此适应，难于沟通。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
――《节妇吟・寄东平李司空师道》唐代张籍
释义：忍住哀伤的情绪，将你送我的明珠奉还，不舍的泪水却随之落下。
其实心中不是没有着憾恨的，早与丈夫相遇相惜，假若我们的相逢在我还未婚嫁时，那必是完全不同的景况了。
使君自有妇，罗敷自有夫。
――《陌上桑》佚名
译文：你有你自己的家室，我有我自己的丈夫。
还君之明珠，谢君之尺素。
赠君以慧剑，盼君斩相思。
――古龙 《血海飘香》
译文：感谢您的书信，将您赠于我的明珠还给您。
赠与您一把慧剑，盼望您能用它斩断情丝。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
――《离思五首・其四》唐代元慎
译文：曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
碧玉小家女，不敢攀贵德。
感郎千金意，惭无倾城色。
――《碧玉歌》魏晋孙绰
译文：就是感谢你的情意，但是惭愧我没有倾国倾城的容貌，只是个小家碧玉，不敢高攀您。
人生有新故，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
――《羽林郎》汉代辛延年
译文：你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。
我坚持从一而终，决不以新易故，又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢！我非常感谢官人您这番好意，让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思，真是对不起！
虽速我狱，室家不足。
虽速我讼，亦不女从。
――《行露》佚名
译文：已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复。
波澜誓不起，妾心古井水。
――《烈女操 》唐代孟郊
译文：心里绝不会翻起波澜，正像那古井中澄澄的静水。
东君不与花为主，何似休生连理枝。
――《愁怀》宋代朱淑真
译文：春天的神若是不为花儿做主，还不如不要让其生长出那连理枝。
